Un seul site, cohérent, qui se positionne naturellement en français et en anglais.

À partir de 1 200 € ponctuel

02

À qui s’adresse ce service

Fonctionner en deux langues, mais mal, est pire que fonctionner en une seule langue, mais bien : un hreflang absent ou mal implémenté indique à Google que vos pages anglaises et françaises sont des doublons l’une de l’autre, plutôt que deux versions intentionnelles. Un contenu traduit automatiquement se lit mal pour les visiteurs et se positionne mal auprès des moteurs de recherche. Et la plupart des agences savent exécuter dans une seule langue, laissant l’autre à un plugin de traduction ajouté après coup.

C'est fait pour vous si

Votre entreprise française se développe vers des marchés anglophones, ou votre entreprise anglophone se développe en France.
Vous êtes une entreprise bretonne — comme celle-ci — qui sert à la fois une clientèle française et anglophone.
Vous avez découvert des problèmes de hreflang ou de contenu dupliqué à vos dépens, généralement via une chute de trafic que personne ne parvenait à expliquer.
Vous voulez une seule équipe qui gère stratégie, exécution et reporting dans les deux langues, pas un transfert entre une agence et un traducteur.

03

Ce qui est inclus

Un audit complet du hreflang et son implémentation correcte sur chaque paire de pages.
Une revue du contenu dupliqué et de la canonisation entre les versions linguistiques.
Une stratégie de contenu et une relecture de qualité native, en anglais comme en français — pas de traduction automatique.
Une stratégie d’URL et de structure de site pour les sites multilingues (sous-dossiers, slugs traduits).
Une recherche sur le comportement de recherche propre à chaque marché — les habitudes de recherche françaises diffèrent des habitudes anglaises, terme par terme.
Un reporting bilingue continu, dans la langue de votre choix.

04

Comment nous procédons

01

Diagnostiquer l’existant

La plupart des sites que nous auditons ont un hreflang mal implémenté, plutôt qu’absent — nous identifions précisément où le signal se rompt.

02

Corriger la structure

Le hreflang, les balises canoniques et la structure des URLs sont corrigés pour que les moteurs de recherche voient deux versions linguistiques intentionnelles et reliées, et non du contenu dupliqué.

03

Construire la stratégie de contenu

Chaque marché reçoit sa propre recherche de mots-clés et de comportement de recherche — une traduction littérale de la liste de mots-clés anglaise n’est généralement pas la bonne liste française.

04

Reporter dans les deux langues

Le reporting se fait dans la langue de votre choix, à partir des mêmes données sous-jacentes.

05

Formules & tarifs

Hreflang & Structure Audit

1 200 €

ponctuel

Audit complet du hreflang et des balises canoniques
Revue de la structure des URLs
Liste d’actions hiérarchisée
Appel de restitution

Livré sous 10 jours ouvrés.

Ponctuel. Aucun engagement de suivi.

Quantité

Jusqu’à 12 par commande.

Two-Market Launch

Le plus demandé

1 190 €

/mois

Correction du hreflang et de la structure
Stratégie de contenu et relecture bilingues
Recherche de comportement de recherche par marché
Rapport mensuel bilingue

Corrections structurelles sous 15 jours ouvrés ; stratégie de contenu en continu.

Accompagnement mensuel. Préavis de 30 jours, annulation à tout moment.

Cette formule est limitée à une par commande — les accompagnements mensuels ne se cumulent pas. Besoin de plus de couverture ? Passez à la formule supérieure.

Two-Market Growth

2 190 €

/mois

Tout ce que comprend Two-Market Launch
Périmètre de contenu bilingue élargi
Suivi structurel continu
Appel stratégique mensuel

En continu, mois par mois.

Accompagnement mensuel. Préavis de 30 jours, annulation à tout moment.

Cette formule est limitée à une par commande — les accompagnements mensuels ne se cumulent pas. Besoin de plus de couverture ? Passez à la formule supérieure.

Multi-Market

3 400 €

/mois

Tout ce que comprend Two-Market Growth
Paires de marchés/langues supplémentaires
Reporting multi-marchés coordonné

En continu, mois par mois.

Accompagnement mensuel. Préavis de 30 jours, annulation à tout moment.

Cette formule est limitée à une par commande — les accompagnements mensuels ne se cumulent pas. Besoin de plus de couverture ? Passez à la formule supérieure.

Deux documents imprimés disposés côte à côte — un seul système, deux langues. — Cette page existe en anglais et en français, construite et maintenue par la même équipe — voilà la preuve, pas une affirmation sur une diapositive.

07

Questions fréquentes

Ne pourrions-nous pas simplement traduire automatiquement le site et ajouter un plugin ?

Vous le pouvez, et c’est généralement ce qui amène les sites jusqu’ici. Les plugins de traduction automatique ne corrigent pas le hreflang, ne recherchent pas le comportement de recherche propre à chaque marché, et un texte traduit automatiquement se lit suffisamment mal pour que lecteurs et Google le dévalorisent tous les deux. L’Audit Hreflang & Structure existe précisément pour vous montrer ce que cette approche coûte réellement, avant tout engagement mensuel.

Traduisez-vous notre contenu anglais existant en français, ou l’inverse ?

Nous rédigeons et relisons le contenu nativement en fonction du comportement de recherche de chaque marché, plutôt que de traduire ligne par ligne — une traduction directe d’une liste de mots-clés anglaise n’est généralement pas celle que les internautes recherchent réellement en français.

Nous avons déjà un site français et un site anglais construits séparément. Pouvez-vous quand même nous aider ?

Oui — c’est un cas fréquent, et c’est généralement là que se trouvent les pires problèmes de contenu dupliqué et de hreflang. Nous pouvons travailler au sein de deux constructions séparées, ou recommander une consolidation, selon ce que nous constatons.

Quelles langues couvrez-vous au-delà du français et de l’anglais ?

Le français et l’anglais sont les langues dans lesquelles nous opérons nativement. La formule Multi-Market peut étendre la même discipline structurelle à d’autres paires de langues, cadrée au cas par cas — évoquez-le lors de l’appel.

08

Services liés

Deux marchés, une seule équipe. Réservez un appel, dans la langue de votre choix.

Réserver un appel Ajouter au panier