Experience can educate you when a page is high-quality and yet receives no traffic. If the page is thin, but is not manipulative, is indeed ‘unique’ and delivers on a purpose with little obvious detectable reason to mark it down, then you can say it is a high-quality page – just with very little search demand for it. Ignored content is not the same as ‘toxic’ content.
Onsite, consider linking to your other pages by linking to pages within main content text. I usually only do this when it is relevant – often, I’ll link to relevant pages when the keyword is in the title elements of both pages. I don’t go in for auto-generating links at all. Google has penalised sites for using particular auto link plugins, for instance, so I avoid them.
If you have original, quality content on a site, you also have a chance of generating inbound quality links (IBL). If your content is found on other websites, you will find it hard to get links, and it probably will not rank very well as Google favours diversity in its results. If you have original content of sufficient quality on your site, you can then let authority websites – those with online business authority – know about it, and they might link to you – this is called a quality backlink.
However, that’s totally impractical for established sites with hundreds of pages, so you’ll need a tool to do it for you. For example, with SEMRush, you can type your domain into the search box, wait for the report to run, and see the top organic keywords you are ranking for. Or, use their keyword position tracking tool to track the exact keywords you’re trying to rank for.